Технологія перекладу

Technical Translations and DTP – Technische Übersetzungen und DTP – Технический перевод и верстка документации – Технічний переклад і верстка документації

Всі переклади виконуються в пакеті програм TRADOS або Transit, із застосуванням технологій ТМ (Translation Memory), MultiTerm чи TermStar, які забезпечують абсолютне узгодження стилістики і термінології, що має велике значення при роботі над великими проектами, до яких залучено декілька перекладачів.

Крім того, ці технології дозволяють суттєво скоротити вартість перекладу, особливо тоді, коли треба перекласти кілька подібних документів (наприклад, посібників з експлуатації двох подібних моделей обладнання, що містять багато спільних фрагментів тексту – розділів з техніки безпеки, обслуговування, технічних характеристик, описів уніфікованих вузлів, тощо).

У процесі роботи пам’ять Translation Memory постійно поповнюється, и кожен наступний переклад буде коштувати для замовника менше, ніж попередній. Зрозуміло, що в цьому разі скорочується і термін виконання роботи.

Типи документації

• Посібники з експлуатації
• Інструкції з виконання монтажних та пусконалагоджувальних робіт
• Посібники з обслуговування
• Креслення
• Технічні умови
• Паспорти безпеки матеріалів (MSDS)
• Технічні звіти
  
  та інші …

Верстка перекладу

Технічна документація характеризується високою складністю форматування і насиченістю графічними об’єктами – схемами, графіками, малюнками, таблицями і т. п. Ми працюємо з усіма основними форматами, що використовуються для створення технічної документації та обміну нею. За бажанням замовник може отримати переклад в найбільш зручному для себе форматі.

Ми працюємо з наступними форматами, і не лише:

• PDF
• Adobe FrameMaker
• Adobe PageMaker
• Adobe InDesign
• QuarkXpress
• AutoCad
• Adobe Photoshop
• Adobe Illustrator
• CorelDraw
• MS Word
• MS Excel
• MS PowerPoint