Технология перевода

Technical Translations and DTP – Technische Übersetzungen und DTP – Технический перевод и верстка документации – Технічний переклад і верстка документації

Все переводы выполняются в пакете программ TRADOS или Transit с применением технологий ТМ (Translation Memory), MultiTerm или TermStar, обеспечивающих абсолютное единообразие стилистики и терминологии, что имеет большое значение при работе над объемными проектами, в которых участвует несколько переводчиков.

Кроме того, эти технологии позволяют существенно сократить стоимость перевода, особенно в случаях, когда требуется перевести несколько подобных документов (например, руководств по эксплуатации двух подобных моделей оборудования, имеющих много общих фрагментов текста – разделов по технике безопасности, обслуживанию, технических характеристик, описаний унифицированных узлов).

В процессе работы память Translation Memory постоянно пополняется, и каждый следующий перевод похожих документов будет обходиться заказчику дешевле, чем предыдущий. Понятно, что в этом случае сокращается и срок выполнения работы.

Типы документации

• Руководства по эксплуатации
• Инструкции по выполнению монтажных и пусконаладочных работ
• Руководства по обслуживанию
• Чертежи
• Технические условия
• Паспорта безопасности материалов (MSDS)
• Технические отчеты
  
  и другие…

Верстка перевода

Техническая документация характеризуется высокой сложностью форматирования и насыщенностью графическими объектами – схемами, графиками, рисунками, таблицами и т. п. Мы работаем со всеми основными форматами, используемыми для создания технической документации и обмена ею. По желанию заказчик может получить перевод в наиболее удобном для себя формате.

Мы работаем со следующими форматами, и не только:

• PDF
• Adobe FrameMaker
• Adobe PageMaker
• Adobe InDesign
• QuarkXpress
• AutoCad
• Adobe Photoshop
• Adobe Illustrator
• CorelDraw
• MS Word
• MS Excel
• MS PowerPoint