Translation Technology

Technical Translations and DTP – Technische Übersetzungen und DTP – Технический перевод и верстка документации – Технічний переклад і верстка документації

We use translation memory tools (Trados, Transit) to maintain a high accuracy and consistency level of terminology. These tools allow us create terminology glossaries (MultiTerm) and ensure our translators adhere to the terminology preferred and/or approved by the clients. Translation memory (TM) tools help to minimize costs and reduce time consumption when it comes to text repetitions throughout a document or project, updates of previous projects or translating documents similar to them, making the whole process more efficient and cost effective.

Document Types

• Operation Manuals
• Instruction Manuals
• User Guides
• Installation Manuals
• Maintenance Manuals
• Technical drawings
• Engineering specifications
• Material Safety Data Sheets (MSDS)
• Technical Reports
• Service bulletins
• Brochures
• Press-releases
• Newsletters
• Product presentations
• …and other visual sales tools.

Document Formats

In addition to translations, we also offer a highly qualified graphics and DTP service to produce top quality multilanguage technical documentation. In many cases this service can be a critical element in a translation project. Most of technical documents involve typesetting, graphics, layouts, etc., which must be appropriately processed.

We work with following formats, including, but not limited to:

• PDF
• Adobe FrameMaker
• Adobe PageMaker
• Adobe InDesign
• QuarkXpress
• AutoCad
• Adobe Photoshop
• Adobe Illustrator
• CorelDraw
• MS Word
• MS Excel
• MS PowerPoint