Übersetzungstechnik

Technical Translations and DTP – Technische Übersetzungen und DTP – Технический перевод и верстка документации – Технічний переклад і верстка документації

Wir benutzen Übersetzungstools (Trados, Transit), um eine hohe Genauigkeit und Konsistenz der Terminologie zu gewährleisten. Diese Werkzeuge erlauben uns, Terminologiewörterbücher (MultiTerm und TermStar) zu erstellen und damit sicherzustellen, dass sich unsere Übersetzer an die Terminologie halten, die von Kunden gewünscht und/oder gefordert wird. Übersetzungsarchive (TM) helfen, Kosten zu sparen und den Zeitaufwand zu reduzieren, wenn es zu einer Textwiederholung innerhalb eines Dokuments oder Projekts kommt, was den gesamten Prozess effizienter und kostengünstiger macht.

Dokumentarten

• Betriebsanleitungen
• Handlungsanleitungen
• Benutzerhandbücher
• Installationshandbücher
• Wartungshandbücher
• Technische Zeichnungen
• Ingenieurspezifikationen
• Sicherheitsdatenblätter (SDB)
• Technische Berichte

Dokumentformate

Zusätzlich zu Übersetzungen bieten wir einen hochqualitativen graphischen und DTP-Service an, um hochwertige mehrsprachige technische Dokumentationen zu erstellen. In vielen Fällen ist diese Leistung ein kritisches Element bei Übersetzungsprojekten. Viele technische Dokumente beinhalten Schriftsätze, Graphiken, Layouts usw., die entsprechend übernommen werden müssen.

Wir arbeiten hauptsächlich, aber nicht ausschließlich, mit folgenden Formaten:

• PDF
• Adobe FrameMaker
• Adobe PageMaker
• Adobe InDesign
• QuarkXpress
• AutoCad
• Adobe Photoshop
• Adobe Illustrator
• CorelDraw
• MS Word
• MS Excel
• MS PowerPoint